Визитёрство в буквах

[Mrs Bumblebee]

Начала читать книжку по Визитёру, про события после 4 сезона. Читать — это сильно сказано, правда. Книжка на французском, которого я не знаю. Заверстала в одну колонку оригинальный текст, в соседнюю — яндексовский перевод на английский, чтобы абзацы шли более-менее параллельно и страницы начинались с примерно одного места.

Сижу расшифровываю:


Книжки писал актёр, который играл Анри, и там всё сочится любовью и раздолбайством

От некоторых моментов очень странно щекочет внутри и розовая пыль в глазах мешает видеть.

А также:

Неспойлерные по отношению к сериалу спойлеры. Если не собираетесь читать книжки, можно смотреть

— Визитёр говорит, что любит играть в GTA 4.
— Визитёр знает, что такое Тардис. То есть, в курсе Доктора Кто. ← ААААААААААААА!!!!!
— Анри даёт названия своим поделкам. Например, машину времени, которую таскает на руке Визитёр, правильно называть не «машина времени», а Tempusfugitron®
— К 2048 году самым главным футбольным событием в мире становится Кубок Франции. Так как официально разрешили клонирование, богатые команды могут позволить себе собрать состав из Зиданов, Пеле, Месси и кого только не, и всё это одновременно.
— Во время одной из миссий Раф подумывал спереть дивиди с фильмом Princess Bride.
— Также Раф любит захаживать на YouPorn.
—

Условно спойлерно

Короткое, но делающе прекрасно больно описание Визитёра через сравнение с лисом.
— Анри рассчитал, что чай Вечерний Аромат вкуснее всего, когда его температура между 50 и 60 градусами по Цельсию, и сравнил со «вкусовым оргазмом». L'orgasme gustatif
—

Очень условно спойлерно

В 2550 Раф с Визитёром любят захаживать в одну таверну, потому что это одно из немногих заведений, где есть электричество.
—

Не сильный спойлер к сюжету, но лучше не читать до финала 3 сезона

Анри всегда мечтал путешествовать к звёздам.

И это 8 с небольшим страниц из 22. А потом ещё несколько книжек. А ещё есть комикс, рассказывающий о событиях между 1 и 2 сезоном (если я опять ничего не напутала), но его понимать будет сложнее, потому что слова с картинки в переводчик не загонишь. Но посмотреть интересно всё равно.

@темы: страшное и непонятное, о хорошем, будни, бред, видеоканоны, на самом деле я не такая, я не знаю, зачем этот пост

Comments

[monalira]

вот про такие случаи говорят: "Охота пуще неволи"?
Успехов тебе, моя девочка!

[Mrs Bumblebee]

monalira, да, или «бешеной собаке семь вёрст не крюк»
Спасибо, хорошая моя Надеюсь, вы там поправляетесь?

[gorgon jellyfish]

Анри всегда мечтал

я тут в углу поплачу, если позволите

[Mrs Bumblebee]

майка бэджер, очень даже позволим. Там, где я сейчас читаю, вообще можно только плакать.

[craftornament]

Здравствуйте, я нашла вас случайно
это судьба
спасибище за этот пост, я потеряла остатки здравомыслия, при этом у меня очень, очень плохо с французским, и, и...
сорри, я так рада, что вас вижу, что все силы уходят на сдерживание капса

[Mrs Bumblebee]

craftornament, привет. Из коммента поняла только то, что нам надо упасть друг другу на грудь и зарыдать Добро пожаловать.

[craftornament]

Mrs Bumblebee, да, примерно это я и пыталась сказать просто этот сериал выскочил предо мной, как из-под земли выскакивает убийца в переулке, и поразил нафиг. Я думала, что страдаю одна, а тут вдруг оказалось, есть кому порыдать. Дар речи на этом месте презрительно глянул на меня и сделал вид, что он не со мной.

там, где я сейчас читаю, вообще можно только плакать.

ой, а расскажите пжлст?

[Mrs Bumblebee]

craftornament, мне его подсунула вообще нефандомная девочка. Не ожидала, что это будет ТАК.
В русских интернетах есть ещё пара хороших девочек, которые тоже смотрят, и одна девочка с Тумблера (хотя, может, она из вашей компании как раз? Хз.)
Олсо, ты есть в твиттере?

ой, а расскажите пжлст?

Я планирую написать пост с пересказом первой книжки, как дочитаю. Там очень мало на самом деле, просто я не знаю французского Если кратко, то: Все. Прекрасные. Всё. Очень. Плохо.

[craftornament]

Mrs Bumblebee, в твиттере нет. Но если там есть что почитать, я читаю.

Я планирую написать пост с пересказом первой книжки, как дочитаю. Там очень мало на самом деле, просто я не знаю французского Если кратко, то: Все. Прекрасные. Всё. Очень. Плохо.

буду с трепетом ждать!
заранее рыдаю

[Mrs Bumblebee]

craftornament, а, ну окей. Просто по мелочи я ору обычно в твиттер, чтобы не захламлять дайри постами из одной строчки

Ждать придётся долго, наверное, я читаю о-о-очень медленно. Может, раньше на английский переведут