[Анис инсайд] [Помню]
19.10.2011 в 22:51
Пишет Saha Miniloki:Филолог внутри
А вчера мне стало интересно, как Тардис переводит поэзию. Тардис? Кто это? Подумала про Шекспира. Уверена, в русском переводе использовали уже существующий на самом деле перевод. Но если бы, например, русская девочка подружилась с Доктором и полетела на премьеру Гамлета, что бы она услышала? Пастернака? Лозинского? Авторскую версию от Тардис?
URL записиА вчера мне стало интересно, как Тардис переводит поэзию. Тардис? Кто это? Подумала про Шекспира. Уверена, в русском переводе использовали уже существующий на самом деле перевод. Но если бы, например, русская девочка подружилась с Доктором и полетела на премьеру Гамлета, что бы она услышала? Пастернака? Лозинского? Авторскую версию от Тардис?