Продолжая читательскую тему. Стиль интендед.

За одни сутки уже двое посоветовали фик. Один и тот же фик. Учитывая, как редко мне советуют фики, это много.
И я так понимаю, если люди его посоветовали, значит, он им понравился. Но я не смогла прочитать его. Не смогла продвинуться дальше первых абзацев.
Потому что он написан в особой манере. Той особой манере, когда одна мысль дробится на пять предложений. И после каждого, что очевидно, стоит точка, даже не точка с запятой. Когда фрагменты фраз повторяются, как бы изображая параллелизм. Когда действие описывается то в настоящем, то в прошедшем времени. Будто автор не знает, в каком времени он собирается писать. Как будто он даже не знает, как пользоваться русским языком. Как будто не читал ни одной книги, написанной хорошим русским автором. Ни одного предложения.

Люди, как вы вообще это читаете?

@темы: буковки, творчество, люди, будни

---

Вялотекущее

Во-первых, не могу заставить себя залогиниться в твиттере, потому что как я завтра буду работать, если сгрызу себе руки по локти? Ория знает, почему, Алли догадывается, почему, ещё одна девочка могла бы знать, но с ней мы общаемся только на твиттере, а туда я не ходок по вот этой вот самой причине.

Во-вторых, догнала Сьютс до онгоинга и хочу поговорить об этом. Признавайтесь, кто их смотрит? Я точно помню, что кто-то смотрел, потому что видела упоминания сериала в своём избранном, но вот кто именно про них писал, не помню. Отзовитесь?

В-последних, почему-то сегодня не пятница. Я так не играю.

@темы: страшное и непонятное, о хорошем, гоночки, люди, будни, видеоканоны, на самом деле я не такая

---

Suits 02 01

All the interjections in my head.

@настроение: Неожиданно почувствовала нужду в теге «АААААААА»

@темы: о хорошем, будни, видеоканоны

---

Книжное

Параллельно с Чуковским почитываю потихоньку Брингхёрста. На самом деле потихоньку: не больше двух страниц в день.

Главная проблема при его чтении — он поэт. Я привыкла, что в специальной литературе всё чётко и по существу, а у Брингхёрста — метафоры, отступления, возвращения, сравнения, повторы, ритмы... Начинаешь читать — тихо восхищаешься, как красиво он пишет. К середине страницы уже плывёшь, плавно покачиваясь на волнах, от слова к слову, от абзаца к абзацу; и тебе уже всё равно, что там написано, тебе просто кайфово. Дочитываешь страницу до конца и понимаешь, что ничего не помнишь. Мысленно плюёшься и начинаешь читать то же самое заново.

Может, он такой только в начале. Может, к середине всё становится строже. Но ведь до этой середины надо ещё как-то дочитать!

@темы: великие и ужасные, о хорошем, буковки, образование, будни

---

Common Law

Наконец-то получилось вырезать кусочек, который хотела подсунуть Полине. Так долго над ним страдала, что показывать только ей обидно. Посмотрите тоже, что ли?



Как вижу первую встречу продюсеров со сценаристами:
— Так, нам нужен сериал с симпатичными главными героями, в который можно будет вставлять столько фансервиса, сколько нужно, и тогда, когда нужно; но без геев, чтобы не отпугнуть мужскую аудиторию. Есть идеи?

Посмотрела меньше полутора серий, но в качестве семечек для мозгов уже рекомендую.

@темы: о хорошем, будни, видеоканоны

---

Обещанная цитата

Я тут продолжаю потихонечку закапываться в Чуковского. Сегодня добралась до момента, который слишком уж похож на всем известную сцену из всем известного произведения Ильфа и Петрова. Было очень неожиданно и круто.

Из воспоминаний о Куприне

Старичок долго отказывался, наконец махнул крохотной ручкой:
— Ладно, согласен... попробуем!
— Да что тут пробовать! — возразил Александр Иванович Куприн.— Дело верное. На себе испытал.
Александр Иванович поставил на стол небольшую жестянку и вскрыл ее перочинным ножом. В жестянке оказалась пахучая жирная зеленая краска.
Старичок был пьян, но не очень. Было в нем что-то противное: мешки под глазами, тараканьи усы.
— Ну, господи благослови! — сказал Куприн и, сунув в жестянку малярную кисть, мазнул ею по седой голове старичка. Старичок ужаснулся:
— Зеленая!
— Ничего! Через час почернеет!

Капли краски так и застучали дождем по газетным листам, которыми старичок был прикрыт как салфетками, чтобы не испачкался его новый костюм.
Вскоре его седая щетина стала зеленой, как весенний салат.
Он выпил еще одну рюмку, хихикнул и блаженно уснул.
Спал он долго — часа два или три. К ночи он проснулся с мучительным воплем. Краска стала сохнуть. Кожа на его крохотном темени стягивалась все сильнее.
Старичок заметался по комнате.
Потом он подбежал к зеркалу и горько захныкал: голова осталась такой же зеленой.
— Ничего, ничего, потерпите! Еще десять-пятнадцать минут...

Я сбежал вниз к парикмахеру Ионе Адольфовичу (парикмахерская была тут же, при гостинице) и упросил его отправиться со мною в 121-й номер, чтобы спасти старичка. Но волосы несчастного склеились от масляной краски и стали жесткими, как железная проволока.
Иона взглянул на них и свистнул:
— Какая мне радость ломать себе бритву!
Он нисколько не удивился, что волосы старичка изумрудные. Он работал при этой гостинице несколько лет и хорошо знал привычки ее обитателей: гостиница была писательским подворьем.

Лишь после того как краска с головы была смыта при помощи керосина и ваты, можно было, и то с величайшим трудом, избавить старичка от зеленых волос.
— Эх, поторопились! — с упреком сказал Александр Иванович.— Потерпели бы десять минут, и были бы жгучий брюнет. Ведь эта краска специальная: голландская!
Старичок ничего не ответил. С ним случилась новая беда. Когда его голова стала голой, оказалось, что вся она в пятнах. Сколько ни терли ее керосином, пятна не хотели смываться.
— Ну что ж! — сказал Куприн.— Поздравляю! Настоящий глобус. Австралия! Новая Гвинея! Италия!
Старичок буркнул ему что-то сердитое, нахлобучил шляпчонку и убежал как ошпаренный.

— Сволочь! — выразительно сказал о нем Александр Иванович.— Полицейская гнида! И какого черта вы пожалели его! Он у меня так и остался бы навеки зелененький!
По словам Куприна, этот худосочный субъект, с виду такой безобидный и жалкий, был смотрителем одесской тюрьмы, ярый черносотенец, погромщик. Куприну показали его где-то в Крыму, и вдруг нежданно-негаданно писатель увидел его здесь, в Петербурге, в кабачке «Капернаум» на Владимирской.

Сейчас я не помню подробностей: дело было давно, в декабре 1905 года. Помню только, что Куприн, обладавший необыкновенным умением сближаться ради своих писательских надобностей с людьми всевозможных профессий: с шахтерами, банщиками, мастеровыми, шулерами, карманниками, фальшивомонетчиками, взломщиками несгораемых касс, укротителями тигров и львов,— стал подолгу просиживать в своем кабачке с этим плюгавым тюремщиком, внимательно вслушиваясь в его пьяные речи, и выведал его великий секрет: оказалось, что тот приехал в столицу жениться, но смущается своей сединой. Тут-то Куприн и предложил ему чудотворное «голландское» средство для окраски волос, повел его в «Пале-Рояль» (что на Пушкинской) в чей-то номер (не то Владимира Тихонова, не то Бориса Лазаревского) и по-своему расправился с ним.

@темы: всё не как у людей, о хорошем, будни

---

Найнгэг помойка, но местами — бесконечно прекрасная

А вообще это пост про то, что завтра мы всем отделом едем на Суру. Ждали этого месяцы, а именно на этой неделе погода офигеть какая.

@темы: о хорошем, буковки, будни

---

Красота

Касанка начала выкладывать фотки 14-ти интересных вещей, увиденных на улице. Кресло потрясающе славное.

22.06.2012 в 21:19

Пишет  Kasanka:

14 интересный вещей на улице
1. При выходе из общаги о_О

2. Нумерованная автостоянка

3. Странные вещи во дворике

4. И еще рядом

5. Пух как снег на улице, по которой не ездят машины

@темы: игрушки, о хорошем, люди

---

Эм. Гм.

Дорогое Избранное. Не могли бы вы прятать гифки с Бомером из грядущего фильма в море? У меня тут гостит братик, постоянно висит за плечом, когда я за компом. И я не хочу объяснять
Понимаю, сложно сдержать эмоции, но постарайтесь войти в положение, пожалуйста %)

@темы: о хорошем, люди, будни, видеоканоны

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

А вот так.

15.06.2012 в 16:39

Пишет  .Stargazer.:

А кому хочется порисовать? =)))
А на Росмене конкурс иллюстраторов =)))
Художники, а, художники? Кто хочет попытать свои силы? =))))

---

Про героев

Читаю юмылку от Сахи.

Саха такая: "Инженер."
Аня такая:

Саха такая: "Спас кучу детей из горящего общежития, например? Больше его не видели."
Аня такая: "...больше не знают о нём ничего".
Аня такая: "Хм..."
Аня такая идёт в гугл.
Гугл такой: пожалуйста
Аня такая:

Так вот, к чему это я. Захотелось собрать картинок к "Рассказу о неизвестном герое". Судя по поверхностному гуглению, можно набрать много интересного. Только морочно это будет очень. Вот бы кто хороший сделал подборку, а я бы посмотрела картинки и порадовалась.

@темы: всё не как у людей, о хорошем, будни

---

That awkward moment...

когда корейская фанатка Алёшина фолловит тебя на твиттере.

...зато теперь мне рассказали, что корейские фанаточки считают, что Петров красивее Алёшина. Неисповедимы вкусы людские XD

апдейт: Окей, это был забавный опыт. И более приятный, чем я думала поначалу. Впервые в жизни дотрепалась во вконтакте до появления капчи

запись создана: 02.06.2012 в 17:17

@темы: страшное и непонятное, о хорошем, гоночки, люди, я не знаю, зачем этот пост

---

"Всё, что я знаю про Инди, это веснушки Майка Конвея"

Или "Ория учит меня плохому". Или "Аня, остановись, пока не поздно".

В общем, Ория опять прислала мне прекрасного, и я сходила на тумблер и добавила тег Хинчклиффа не знаю, что с этим делать. Ну и вчера я собиралась показать dear sister какую-нибудь из присланных мне ранее видяш, но не смогла выбрать какую-нибудь одну. Так что пусть будет эта; ну и что, что старая.
Присказка (коротенечко)
Сказка:


С одной стороны, непонятно, где взять силы воли, чтобы не подсесть на серию, в которой концентрация балбесов на квадратный сантиметр трассы явно превышает все гуманные нормы. С другой стороны, у меня всё равно нет времени её смотреть

@темы: всё не как у людей, о хорошем, гоночки, люди, будни

---

Села тут опять почитать немного этих ваших комиксов

А там про приоритеты

BRB взоржамши

@темы: комиксота, будни

---

Спойлер последнего эпизода Гримм

Спойлер

Смотрю, как Ник объясняет всё Джульетте, и не знаю, плакать или смеяться.
А эпизод ни о чём.

@темы: видеоканоны

---

Немного о высоком

Продолжаю читать «Высокое искусство» Чуковского (издательство «Советский писатель», 1968 год — это важно).

Книга совершенно потрясающая. Самое крутое в ней то, что хороша она не только с точки зрения содержания, но и с точки зрения формы. Очень, очень красивая. Каждый разворот можно просто сканировать и выкладывать в сеть под заголовком типа «Вот как надо делать». Вся книга состоит из логики, правильности, красоты и любви к деталям. Одна из самых красивых книг в моей библиотеке. Фанючу её всю

Ну и Чуковский потрясающий. Для переводчиков, филологов и прочих гуманитариев это, наверное, не сюрприз, но я балдею с каждой строчки. Цитировать хочется просто всё. Он умный, крутой и злой. Всё, как мы любим

Кусочек главы, которую читаю сейчас, чтобы те, кто не в теме, тоже проникся

Кусочек главы, которую читаю сейчас, чтобы те, кто не в теме, тоже проникся:

__________________________________________________

«Слово о полку Игореве» было переведено на русский язык сорок четыре или сорок пять раз — и всякий раз по-другому. В каждом из этих сорока четырех или сорока пяти переводов отразилась и личность переводчика со всеми ее индивидуальными качествами, и та эпоха, когда был создан перевод, так как каждый переводчик вносил в свою версию именно те элементы, которые составляли основу актуальной в то время эстетики.

Всякий новый перевод, таким образом, представлял собой новое искажение подлинника, обусловленное вкусами того социального слоя, к которому адресовался переводчик. То есть, иными словами, каждая эпоха давала переводчикам свой собственный рецепт отклонений от подлинника, и этого рецепта они строго придерживались, причем их современникам именно в данных отклонениях и чудилось главное достоинство перевода.

Эпоха ложноклассицизма диктовала поэтам такие переводы «Плача Ярославны»:

Я горлицей сама к Дунаю полечу,
Бобровый свой рукав в Каяле омочу,
И раны оботру на Игоревом теле,
На бледном, может быть, и хладном уж доселе.

Получались пышные александрийские вирши, явно предназначенные для декламации на театральных подмостках.

Таким стихом писались «громогласные» трагедии Озерова, Княжнина, Сумарокова. Ярославна становилась похожа — как родная сестра — на княжну Оснельду, которая такими же стихами декламировала в сумароковской трагедии «Хорев»:

Я плачу, что тебе бессильна отслужить!
Но верь мне, верь, мой князь, где я ни буду жить,
Я милостей твоих вовеки не забуду
И с ними вспоминать тебя по гроб мой буду!

Эпоха романтизма потребовала, чтобы переводчик превратил «Плач Ярославны» в романс:

Не в роще горлица воркует,
Своим покинута дружком.
Княгиня юная горюет
О князе Игоре своем.

О, где ты, где ты, друг мой милый?
Где Ярославнин ясный свет?
Кто даст мне, грустной, быстры крылы
И легкой ласточки полет?

Ах, я вспорхну — и вдоль Дуная
Стрелой пернатой полечу...
И т. д.

Получился чувствительный романс для клавесина. Перевод так и называется: «Ярославна. Романс».

В ту же пору романтического культа старинной славянщины и восторженной реставрации фольклора переводу «Плача Ярославны» был придан такой архаический стиль:

Как в глухом бору зегзицын Ярославнин глас
Рано слышится в Путивле на градской стене:
Полечу — рече — зегзицей к Дону синему,
Омочу рукав бобряный во Каяле я,
Оботру кровавы раны князю на теле.

В эпоху увлечения Гомером (вскоре после появления Гнедичевой «Илиады») Ярославна принуждена была плакать гекзаметром:

Слышен глас Ярославны: пустынной кукушкою с утра
Кличет она: «Полечу, говорит, по Дунаю кукушкой,
Мой бобровый рукав омочу в Каяльские воды».

В эпоху распада той высокой поэтической культуры, которой была отмечена первая треть XIX века в России, «Плач Ярославны» снова зазвучал по-другому: ловким и звонким, но пустопорожним стихом, лишенным какой бы то ни было лирики:

Звучный голос раздается
Ярославны молодой.
Стоном горлицы несется
Он пред утренней зарей.

«Я быстрей лесной голубки
По Дунаю полечу -
И рукав бобровой шубки
Я в Каяле обмочу!»

Как всегда бывает в таких эпигонских стихах, их механический ритм нисколько не связан с их темой: вместо «Плача» получилась пляска.

В ту же эпигонскую эпоху, лет на восемь раньше, в самый разгар дилетантщины, появился еще один «Плач», такой же пустопорожний и ловкий, но вдобавок подслащеный отсебятинами сентиментального стиля. Про Ярославну там было сказано, будто она «головкой» (!) склонилась на «грудь белоснежную» (?). И пела эта Ярославна такое:

Я косаткой по Дунаю
В свою отчину слетаю (?),
А назад как полечу,
Так рукав бобровой шубы
Я в Каяле омочу!
Раны Игоря святые,
За отчизну добытые,
Я водою залечу.

«Полечу — омочу — залечу» — эти три плясовые, залихватские «чу» меньше всего выражали тоску и рыдание. А так как в то время в модных журнальных стихах (например, в «Библиотеке для чтения») процветала мертвая экзотика орнаментального стиля, это тоже не могло не отразиться на тогдашнем «Плаче Ярославны»:

Ветер, ветер, что ты воешь,
Что ты путь широкий роешь
Распашным своим крылом?
Ты как раб аварской рати (?)
Носишь к знамю благодати (?)
Стрелы ханских дикарей!

Эта цветистая отсебятина «раб аварской рати» кажется здесь особенно недопустимым уродством, так как в подлиннике это одно из самых простых, задушевных и потому не нуждающихся ни в какой орнаментации мест.

В эпоху модернизма «Плач Ярославны» зазвучал дешевым балалаечным модерном.

Утренней зарею
Горлицей лесною
Стонет Ярославна на градской стене,
Стонет и рыдает,
Друга поминает,
Мечется и стонет в тяжком полусне (!)
Белою зегзицей,
Вольнолюбой птицей
К светлому Дунаю быстро полечу
И рукав бобровый
Шубоньки шелковой
Я в реке Каяле тихо омочу!

Полусон, в который погрузил плачущую Ярославну ее переводчик, чрезвычайно характерен для декадентской поэтики.

___________________________________________________

И так — вся книга. Даже если было бы прилично вставлять в такой пост кеймэш с капслоком, у меня всё равно не нашлось бы столько кнопок на клавиатуре и столько капслока, чтобы передать эмоции хотя бы приблизительно ♥

@темы: великие и ужасные, о хорошем, буковки

---

Почти про Смэш

Ох, какие же скучные песни у этой Катарины. Но блондинкой она чудо как хороша.

@темы: о хорошем, песенки, прекрасные неяпонские женщины, видеоканоны

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Фуджи-сан!

Это не грибы, это капкейки с глазами!


Олвэйз Фуджи олвэйз зе бест!

@темы: о хорошем, люди